1
00:00:08,740 --> 00:00:12,860
"לא תאכלו ממנו ולא תאכלו
לגעת בו פן תמות." (בראשית ג, ג)

2
00:00:26,940 --> 00:00:29,780
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה מאוד!

3
00:00:31,860 --> 00:00:34,580
עכשיו תורכם.

4
00:00:34,660 --> 00:00:36,540
וואלה, מסייה.

5
00:00:47,260 --> 00:00:48,700
תעשה את זה, תעשה את זה!

6
00:01:05,220 --> 00:01:08,540
- 8 ימים קודם לכן -

7
00:01:11,860 --> 00:01:15,100
זכרים כמו אלה
הם בדרך כלל אחים,

8
00:01:15,180 --> 00:01:17,420
והם בדרך כלל מתחברים לכל החיים.

9
00:01:17,500 --> 00:01:22,460
עובדים כחבורה, הם יכולים להתמודד
טרף גדול יותר, כמו הגנו האלה.

10
00:01:47,620 --> 00:01:51,020
זִיוּן! מה השעה?!

11
00:01:51,100 --> 00:01:52,700
הטלפון, איפה הטלפון?

12
00:01:54,020 --> 00:01:55,940
אשר? אשר?

13
00:01:56,020 --> 00:01:58,380
שלום? -שלום?
הרגע התעוררת, הא?

14
00:01:58,460 --> 00:02:00,060
לא, אחי, אני בדיוטי פרי.
צריך משהו?

15
00:02:00,140 --> 00:02:02,740
יהודה, התקשרתי למספר הבית שלך,
אתה אידיוט!

16
00:02:02,820 --> 00:02:05,940
הטיסה שלך בעוד 40 דקות!
-בסדר, אשר, ביי, חייב ללכת.

17
00:02:06,420 --> 00:02:09,460
כריסטינה, מתוקה, קום...
איפה ה...

18
00:02:13,540 --> 00:02:15,060
יהודה!

19
00:02:47,260 --> 00:02:48,540
יהודה?

20
00:02:48,620 --> 00:02:50,060
היי, יפים,

21
00:02:50,460 --> 00:02:52,340
מה קורה?
-לא שילמת את היטל השוכר.

22
00:02:52,460 --> 00:02:55,020
אם אספר לדני,
הוא יעיף אותך מהדירה שלו.

23
00:02:55,100 --> 00:02:57,260
אל תדאג, יפים,
אני אסדר את זה עם דני.

24
00:02:57,340 --> 00:03:00,180
אין מה לארגן.
אתה צריך לשלם את זה.

25
00:03:00,260 --> 00:03:02,460
יפים, אל תדאג,
אני אשלם את היטל השוכר.

26
00:03:04,620 --> 00:03:07,700
מיכאל, נתי, מה קורה?

27
00:03:08,060 --> 00:03:09,260
תקשיב...

28
00:03:11,300 --> 00:03:14,060
מה קורה, מייקל?
-מה שלומך?

29
00:03:14,140 --> 00:03:15,820
מה שלום הברך שלך?
ראית את ד"ר רוזנברג?

30
00:03:15,900 --> 00:03:19,340
זה עדיין כואב כשאני עולה במדרגות.
-הו, יקירי.

31
00:03:19,420 --> 00:03:21,060
איפה הכסף?

32
00:03:21,180 --> 00:03:23,860
מייקל, תקשיב...
תגיד לוויטו שאני טס לרומניה,

33
00:03:23,940 --> 00:03:26,140
ושאני אשלם
כשאחזור.

34
00:03:26,340 --> 00:03:29,300
הנה, קח את שלי
רולקס חדש כבטוחה

35
00:03:29,380 --> 00:03:31,940
אז אתה יודע שאני רציני
לגבי התשלום.

36
00:03:35,260 --> 00:03:37,180
קדימה, מייקל,
אתה הולך לתת לי אגרוף עכשיו?

37
00:04:11,740 --> 00:04:15,020
"אני מיכל הקטנה וזו מתנה

38
00:04:15,220 --> 00:04:17,980
"להיות כל כך קטנטן

39
00:04:18,220 --> 00:04:21,420
"אני מיכל הקטנה וזו מתנה

40
00:04:21,620 --> 00:04:23,100
"כולם קוראים לי..."

41
00:04:51,620 --> 00:04:54,180
הו בנאדם, אתה יכול להקרין סרטים
על הגב שלך! -סליחה אחי.

42
00:04:54,260 --> 00:04:58,140
אם אתה כבר כאן, רוצה להניח תפילין?
-תשכח מזה. -רק 5 דקות.

43
00:04:58,220 --> 00:05:00,900
מה זה 5 דקות בעולם הזה
בהשוואה לחיי נצח בגן עדן?

44
00:05:00,980 --> 00:05:04,900
תקשיב, אחי, אני ממהר...
-קדימה, המטוס יחכה לך.

45
00:05:04,980 --> 00:05:06,780
אחי, קודם כל תסתלק.

46
00:05:06,860 --> 00:05:10,780
שנית, אם יש אלוהים,
איפה הוא היה... -בזמן השואה?

47
00:05:10,860 --> 00:05:14,420
לא, איפה הוא היה לפני שבועיים
כשהפסדתי 100,000 שקל בהימור?!

48
00:05:14,500 --> 00:05:18,060
זה בגלל שחסר לך אמונה, אחי.
אני מאמין רק בקלפים, חבר.

49
00:05:18,140 --> 00:05:23,420
הניח תפילין ואני מבטיח
אתה תזכה בקופה. -כן, נכון.

50
00:05:23,500 --> 00:05:27,620
תקשיב לי, זו הפעם הראשונה
אני כנה: אני מאחר, אני חייב ללכת.

51
00:05:27,700 --> 00:05:29,660
זו השיחה האחרונה
לנוסע יהודה בן חיים

52
00:05:29,740 --> 00:05:31,460
בטיסה 373 לרומניה...
-זה אני!

53
00:05:31,540 --> 00:05:35,780
יש לך אפילו שם של חכם.
אני אשחרר אותך אחי,

54
00:05:35,860 --> 00:05:40,380
שה' יברך אותך בבריאות, שמחה,
הצלחה, וילדים. -אָמֵן.

55
00:05:40,460 --> 00:05:42,500
קרא את זה במטוס.
-תודה לך.

56
00:05:43,620 --> 00:05:46,300
היי, אני מכיר את הבחור הזה.
-זה לא סביר.

57
00:05:46,780 --> 00:05:49,060
האם הוא לא רב ידוע?
לֹא.

58
00:05:49,180 --> 00:05:51,580
הוא הופיע בחלומות שלי פעמיים,
לרקוד איתי,

59
00:05:51,660 --> 00:05:53,260
אומר: "כן, כן, כן!"

60
00:05:53,340 --> 00:05:55,420
מה, מה, מה?!
-לא משנה.

61
00:05:59,220 --> 00:06:02,140
סליחה, אפשר להניח תפילין?
-ללכת לאיבוד.

62
00:06:10,740 --> 00:06:12,140
מרי?

63
00:06:12,900 --> 00:06:14,500
מה קורה?

64
00:06:15,060 --> 00:06:16,780
שימי את שירן בטלפון.

65
00:06:19,900 --> 00:06:23,340
שיראני, מתוקה, מה קורה?
זה הדוד יהודה.

66
00:06:24,180 --> 00:06:27,420
כן, השגתי לך דובון ענק.

67
00:06:27,900 --> 00:06:29,540
כן, מותק.

68
00:06:31,300 --> 00:06:33,020
שיראני, אני אתקשר אליך בחזרה.

69
00:06:34,060 --> 00:06:35,700
אני יהודה בן חיים.

70
00:06:36,300 --> 00:06:40,540
בוא איתי, בבקשה,
יש מכונית ממתינה. -הו, תודה.

71
00:06:40,620 --> 00:06:42,940
אז איך הייתה הטיסה שלך?
עָדִין.

72
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
תודה לך.

73
00:06:53,620 --> 00:06:56,420
מַר. ג'ורג' היה מחבב אותך
לפתוח אותו במלון.

74
00:06:57,620 --> 00:06:59,140
בְּסֵדֶר.

75
00:06:59,700 --> 00:07:01,380
קח אותנו למלון, בבקשה.

76
00:07:31,340 --> 00:07:32,660
צ'יצ'ה...

77
00:07:33,500 --> 00:07:35,300
למען השם, צ'יצ'ה.

78
00:07:37,100 --> 00:07:40,340
יהודה, יהודה.

79
00:07:40,540 --> 00:07:43,660
מה שלומך ידידי?
-כן...

80
00:07:43,740 --> 00:07:47,260
צ'יצ'ה, לא אמרתי לך שכן
מבטא כבד בעברית?

81
00:07:48,060 --> 00:07:49,460
בוא איתי.

82
00:07:51,940 --> 00:07:53,140
סליחה.

83
00:07:53,340 --> 00:07:57,980
תן לחבר שלי את החדר
ליד מכונת הקרח.

84
00:07:58,060 --> 00:08:01,900
אתה האחד
ליד מכונת הקרח.

85
00:08:03,020 --> 00:08:06,020
לא, אני חושב שהיום
אני אקח את הסוויטה.

86
00:08:07,140 --> 00:08:09,220
סְוִיטָה? -כֵּן. -אַתָה?

87
00:08:10,820 --> 00:08:13,980
תן לו את הסוויטה.

88
00:08:14,060 --> 00:08:17,300
לחבר שלי, סוויטה.
-תודה לך.

89
00:08:17,460 --> 00:08:20,500
האם אתה רוצה לשים את זה ב...?
-זה נשאר איתי. בְּסֵדֶר?

90
00:08:20,580 --> 00:08:22,780
תודה לך.
בסדר, אתה יכול לעזור לי?

91
00:08:22,860 --> 00:08:24,020
בוא איתי.

92
00:08:24,100 --> 00:08:25,540
תודה, תודה.

93
00:08:26,620 --> 00:08:28,100
כן אחי.

94
00:09:07,460 --> 00:09:08,900
בוא בוא בוא יהודה.

95
00:09:09,140 --> 00:09:11,540
צ'יצ'ה, תקשיב, תקשיב... צ'יצ'ה...

96
00:09:11,900 --> 00:09:13,220
אתה יכול לחכות שנייה?

97
00:09:13,780 --> 00:09:15,740
צ'יצ'ה, מה זה היה לעזאזל?
מי היא?

98
00:09:15,820 --> 00:09:18,740
היא לא בשבילך.
אני אשלח לך מישהו מיוחד.

99
00:09:18,820 --> 00:09:20,260
אני לא רוצה מיוחד, אני רוצה אותה.

100
00:09:20,340 --> 00:09:24,020
הילדה האדומה, אני רוצה...
-יהודה, היום אתה VIP.

101
00:09:24,260 --> 00:09:26,020
תקשיב לי, צ'יצ'ה...

102
00:09:31,820 --> 00:09:33,220
וואו...!

103
00:09:35,780 --> 00:09:38,220
הו, אלוהים!

104
00:09:38,740 --> 00:09:40,140
זרוק הכל.

105
00:10:22,300 --> 00:10:24,700
אתה אמיתי?

106
00:10:24,780 --> 00:10:27,300
אתה רוצה לפוצץ את העסקה הזו?!
אני מחכה 20 דקות!

107
00:10:27,380 --> 00:10:30,340
עצרתי אצל מזל,
מגדת העתידות.

108
00:10:30,940 --> 00:10:33,180
מה היא אמרה?
-כנס פנימה ותראה.

109
00:10:36,340 --> 00:10:38,460
האם היית צריך ללבוש
חליפה כל כך מבריקה?

110
00:10:44,820 --> 00:10:46,940
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

111
00:10:50,020 --> 00:10:51,940
הישארו רגועים.

112
00:11:04,660 --> 00:11:06,620
האם אני עומד? לְהִתִיַשֵׁב?

113
00:11:07,140 --> 00:11:08,260
לְהִתִיַשֵׁב?

114
00:11:11,380 --> 00:11:13,300
כמה ארנונה
הם משלמים כאן?

115
00:11:27,660 --> 00:11:28,860
שלום, מר ז'אק.

116
00:11:30,060 --> 00:11:33,900
אני לא מר ז'אק. הוא מאוד עסוק,
אין לו זמן לכל עסקה.

117
00:11:33,980 --> 00:11:36,500
אני ז'ורז'.
-נעים להכיר אותך, ג'ורג'.

118
00:11:36,980 --> 00:11:41,140
זה לא "ג'ורג'". זה ז'ורז'.
-ג'ורג'.

119
00:11:56,820 --> 00:11:58,580
תודה, נשמור על קשר.

120
00:11:58,660 --> 00:12:01,100
ה-50,000 יורו האלה שווים חרא.

121
00:12:01,180 --> 00:12:02,660
תעזבו אותו בשקט!

122
00:12:03,100 --> 00:12:04,340
תן לו לדבר.

123
00:12:06,780 --> 00:12:08,300
אני רק אומר,

124
00:12:09,340 --> 00:12:11,980
מה המקסימום שאתה יכול להרוויח
עם ה-50,000 יורו האלה?

125
00:12:12,260 --> 00:12:14,060
עוד 50,000 יורו?

126
00:12:14,580 --> 00:12:17,020
תן לי 500,000 יורו,
ואני אהפוך את זה למיליון.

127
00:12:17,500 --> 00:12:18,740
אני מצטער, הוא מחוץ לקו.

128
00:12:18,820 --> 00:12:20,820
לא, זה בסדר.

129
00:12:21,380 --> 00:12:22,980
אני אוהב את הבחור הזה.

130
00:12:24,500 --> 00:12:26,780
יש לך ביצים, הא?
אני אוהב את זה.

131
00:12:30,060 --> 00:12:32,220
אבל בשביל מזומנים מהסוג הזה
אני צריך רשות.

132
00:12:32,300 --> 00:12:33,780
חכה לי בחוץ.

133
00:12:36,380 --> 00:12:38,940
מַה?
-בוא נלך לחכות בחוץ.

134
00:12:39,980 --> 00:12:42,980
אני יכול להסביר...
-פשוט תשתוק.

135
00:12:46,260 --> 00:12:49,020
יצאת מהמוח המזוין שלך?!
תשמע... אתה רוצה למות?!

136
00:12:49,100 --> 00:12:51,260
אשר...
-שתוק, אידיוט!

137
00:12:51,380 --> 00:12:54,300
תקשיב לי!
החבר'ה הצרפתים האלה מטורפים, בנאדם.

138
00:12:54,380 --> 00:12:56,260
אם הוא ילך עליך קוף,
אני לא יכול להגן עלינו.

139
00:12:56,340 --> 00:12:59,300
הוא לא.
אתה לא מבין?

140
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
זו ההזדמנות שלנו.

141
00:13:00,980 --> 00:13:04,620
לא נמאס לך לזכות בצ'יפים
ולהשפריץ אנשים?

142
00:13:04,700 --> 00:13:07,060
אין לנו את המכוניות שלנו
או הבתים שלנו.

143
00:13:07,260 --> 00:13:10,500
אתה לא רוצה לחיות כמו מלך?
-אני כן, בנאדם, אני כן.

144
00:13:10,580 --> 00:13:12,860
יהודה, חבר,
זמננו יגיע.

145
00:13:13,700 --> 00:13:16,380
קדימה, תקשיב לי,

146
00:13:16,620 --> 00:13:18,220
ניכנס פנימה,

147
00:13:18,300 --> 00:13:21,380
תגיד להם שלא הרגשת טוב
ושאנחנו לוקחים את ה-50K.

148
00:13:21,460 --> 00:13:24,900
בסדר, חבר? בוא נלך.
-לא, אני לא נכנס...

149
00:13:24,980 --> 00:13:26,860
נמאס לי מזה...

150
00:13:27,900 --> 00:13:32,180
אתה בטלפון?! -מַה?
-עם מי אתה מדבר?!

151
00:13:32,380 --> 00:13:34,500
תקשיב...
-היכנס לשם!

152
00:13:39,500 --> 00:13:41,340
תבטל את זה.

153
00:13:41,860 --> 00:13:43,380
יהודה, אל תעשה.

154
00:13:44,220 --> 00:13:45,740
ג'ודה, אל תיתן לי את המבט הזה.

155
00:13:50,540 --> 00:13:53,140
מַה?
אתה מרגיש שהמזל לצידנו?

156
00:13:53,820 --> 00:13:55,180
אשר...

157
00:13:56,100 --> 00:13:57,820
יהודה...

158
00:14:12,180 --> 00:14:13,260
מה קורה כאן?

159
00:14:45,460 --> 00:14:46,900
ראית אותו?

160
00:14:47,540 --> 00:14:48,980
כן, כבוד הרב.

161
00:14:50,020 --> 00:14:52,300
תתאמן, מנחם.

162
00:14:53,740 --> 00:14:55,660
זה התחיל!

163
00:14:59,580 --> 00:15:01,860
"לפעם אחת תתלבשי רגיל.
מאת אשר".

164
00:15:55,100 --> 00:15:58,660
לא, בלי משחק...
-סליחה, סליחה שאיחרתי.

165
00:15:58,860 --> 00:16:00,860
ברוס לי, לך לשם.

166
00:16:01,660 --> 00:16:02,740
לך, לך.

167
00:16:03,740 --> 00:16:05,060
מִצטַעֵר.

168
00:16:06,500 --> 00:16:08,300
ערב טוב,
גבירותי ורבותי,

169
00:16:08,380 --> 00:16:10,820
הכניסה למשחק
הוא חצי מיליון יורו.

170
00:16:10,900 --> 00:16:14,060
המלצרים ייקחו את הכסף שלך
ולהחליף אותו לצ'יפס.

171
00:16:14,140 --> 00:16:15,420
תודה רבה.

172
00:16:23,700 --> 00:16:25,300
קדימה, בוא נשחק.

173
00:16:28,260 --> 00:16:29,420
חתוך, בבקשה.

174
00:16:32,060 --> 00:16:33,900
תודה רבה.
-תודה לך.

175
00:18:04,820 --> 00:18:06,220
תודה לך.

176
00:18:08,060 --> 00:18:09,580
לְהִרָגַע.

177
00:18:32,540 --> 00:18:33,940
מאיפה אתה?

178
00:18:35,140 --> 00:18:36,420
אִיטַלִיָה.

179
00:18:37,100 --> 00:18:38,660
בֶּאֱמֶת? אִיטַלִיָה?

180
00:18:40,620 --> 00:18:42,020
אַתָה?

181
00:18:43,700 --> 00:18:44,860
לבנון.

182
00:18:46,340 --> 00:18:47,540
מרג'יון.

183
00:18:49,260 --> 00:18:50,260
נֶחְמָד.

184
00:19:02,580 --> 00:19:04,260
1,000, בבקשה.
-1,000.

185
00:19:10,300 --> 00:19:11,700
הימורים, בבקשה.

186
00:19:11,780 --> 00:19:14,100
אני לא חושב שיש לך סטרייט.

187
00:19:16,300 --> 00:19:17,780
אתה יודע מה?

188
00:19:20,100 --> 00:19:21,660
הכל-אין.

189
00:19:23,220 --> 00:19:24,580
הקלפים שלך, בבקשה.

190
00:19:24,900 --> 00:19:26,820
רגע, אני חושב, רגע...

191
00:19:45,100 --> 00:19:47,340
הכל-אין, הכל-אין, הכל-אין...

192
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
הכל-אין.

193
00:20:04,580 --> 00:20:06,260
הקלפים שלך, בבקשה.

194
00:20:10,220 --> 00:20:11,580
שניים 4.

195
00:20:18,780 --> 00:20:21,060
אתה הכל-אין עם שניים 4?!

196
00:20:21,580 --> 00:20:22,900
השתגעת?!

197
00:20:23,300 --> 00:20:25,260
אתה הכל-אין עם שניים 4?!

198
00:20:25,340 --> 00:20:28,500
אני הולך להרוג אותך, בן זונה!
בן זונה!

199
00:20:28,580 --> 00:20:30,180
אני שונא אותך, פאקינג איטלקי!

200
00:20:30,340 --> 00:20:32,860
תעזוב אותי בשקט!
איפה המנהל?!

201
00:20:35,420 --> 00:20:37,060
מזל טוב.

202
00:20:39,260 --> 00:20:40,380
תודה לך!

203
00:21:15,500 --> 00:21:17,340
יש שינוי בתוכניות.

204
00:21:18,180 --> 00:21:21,500
אתה יודע איך אני מרגיש
לגבי שינויים ברגע האחרון.

205
00:21:21,580 --> 00:21:23,820
האיטלקי זכה בכל הכסף.

206
00:21:25,500 --> 00:21:29,100
ובכן...
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

207
00:21:52,220 --> 00:21:54,300
שלום? האם אתה שם?

208
00:21:54,380 --> 00:21:58,260
"החיוך שלך
שווה מיליון יורו..."

209
00:21:58,340 --> 00:22:02,540
מה... מה?!
-מה מה...?

210
00:22:02,660 --> 00:22:04,860
תפסיק לשיר ותתחיל לדבר.

211
00:22:05,900 --> 00:22:08,340
אשר, שלך באמת

212
00:22:08,420 --> 00:22:11,820
זה עתה זכה ב-2 מיליון יורו
עם זוג 4.

213
00:22:12,300 --> 00:22:14,620
2 מיליון יורו!

214
00:22:17,460 --> 00:22:19,980
אחי, 2 מיליון יורו
עם זוג 4!

215
00:22:20,060 --> 00:22:22,860
אתה בטח צוחק.
-אני נשבע!

216
00:22:22,940 --> 00:22:25,580
אשר,
אני אפילו לא יכול להרים את המזוודות.

217
00:22:25,660 --> 00:22:28,260
אשר, לא תאמין.
-יהודה, זה באמת?!

218
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
תקשיב...

219
00:22:31,220 --> 00:22:33,660
וואו, יהודה!
חכה רגע, שמעתי משהו.

220
00:22:33,740 --> 00:22:37,140
אשר, אני אתקשר אליך בחזרה.
-רגע, תקשיב...

221
00:22:40,420 --> 00:22:42,020
חכה שנייה.

222
00:23:15,700 --> 00:23:17,820
למה אני לא מופתע
לראות אותך?

223
00:23:17,900 --> 00:23:20,340
באתי לברך אותך
על הזכייה שלך.

224
00:23:21,220 --> 00:23:23,260
תודה, תודה.
-אתה מוזמן.

225
00:23:24,140 --> 00:23:25,420
אז...

226
00:23:27,060 --> 00:23:29,140
אז אנחנו הולכים
לדבר בדלת?

227
00:23:29,220 --> 00:23:31,220
או שאתה מתכוון להזמין אותי להיכנס?

228
00:23:32,100 --> 00:23:34,620
סליחה, בבקשה, תיכנס.
תודה לך.

229
00:23:44,100 --> 00:23:45,860
אז...

230
00:23:50,020 --> 00:23:53,420
העלות שלי היא 1,000 יורו
ללילה אחד.

231
00:23:54,700 --> 00:23:56,500
1,000? בְּסֵדֶר.

232
00:23:56,900 --> 00:23:58,860
תודה שבאת,
זו הדלת, בבקשה.

233
00:23:58,940 --> 00:24:01,020
תאמין לי, אתה לא תצטער על זה.

234
00:24:01,580 --> 00:24:04,300
כן, אני מאמין לך, אני מאמין לך.

235
00:24:04,460 --> 00:24:06,700
אבל אתה יודע... 1,000 זה כמו...

236
00:24:07,780 --> 00:24:09,780
זה גדול, זה מטורף, אתה יודע, זה...

237
00:24:09,940 --> 00:24:11,940
הרגע זכית ב-2 מיליון יורו.

238
00:24:12,740 --> 00:24:14,620
אתה לא רוצה לחגוג
כמו מלך?

239
00:24:21,180 --> 00:24:22,660
אתה יודע מה?

240
00:24:23,180 --> 00:24:25,820
תזדיין. בואו לחגוג.
חכה שנייה.

241
00:24:27,260 --> 00:24:28,260
רגע אחד.

242
00:24:47,780 --> 00:24:49,180
בשבילך.

243
00:24:49,940 --> 00:24:51,140
תודה לך.

244
00:24:51,220 --> 00:24:54,380
אתה רוצה לעשות את זה כאן?
יש לך...

245
00:24:59,740 --> 00:25:02,620
אתה יודע שיש לך
ריח מאוד מיוחד?

246
00:25:03,700 --> 00:25:05,100
כֵּן?

247
00:25:05,940 --> 00:25:10,900
תודה, אני אפילו לא שם בושם,
זה הריח המקורי שלי.

248
00:25:11,740 --> 00:25:12,860
מוּזָר.

249
00:25:13,940 --> 00:25:16,220
כן, בוא נתמקד, בסדר?

250
00:25:16,300 --> 00:25:18,340
זו הספה...
אני צריך להשתמש בשירותים.

251
00:25:19,580 --> 00:25:21,860
בבקשה, לך, תודה...

252
00:25:21,940 --> 00:25:23,620
ברוך הבא. תודה לך.

253
00:25:24,220 --> 00:25:25,300
תודה לך...!

254
00:25:27,340 --> 00:25:28,900
איפה הטלפון?

255
00:25:29,780 --> 00:25:31,460
איפה הטלפון המחורבן?

256
00:25:38,540 --> 00:25:41,300
שלום, שירות חדרים?
כן, תקשיב,

257
00:25:42,220 --> 00:25:45,900
תן לי מגש של גבינה,

258
00:25:45,980 --> 00:25:48,260
מגש של אוכל,

259
00:25:48,340 --> 00:25:49,780
מגש של כמו...

260
00:25:50,940 --> 00:25:53,140
מגש, הרבה מגש,
תן לי הרבה מגש

261
00:25:53,220 --> 00:25:55,220
ושתי שמפניות, בבקשה.
כֵּן.

262
00:25:55,300 --> 00:25:58,740
שמפניה יקרה מאוד.
תודה, תודה.

263
00:26:06,980 --> 00:26:08,860
אתה בשירותים?

264
00:26:09,180 --> 00:26:10,500
כֵּן.

265
00:26:12,860 --> 00:26:14,700
רק דקה. -בְּסֵדֶר.

266
00:26:16,620 --> 00:26:19,220
אוֹר? כֵּהֶה. אוֹר? כֵּהֶה.

267
00:26:33,820 --> 00:26:36,260
אני שם קצת מוזיקה.

268
00:26:36,980 --> 00:26:38,340
גָדוֹל.

269
00:26:41,900 --> 00:26:43,580
מה אני יכול לשים?
עופר לוי...?

270
00:26:44,860 --> 00:26:48,020
מה עם השיר הזה
לפי איך קוראים לו...

271
00:27:07,340 --> 00:27:08,460
אני אוהב את השיר הזה.

272
00:28:32,500 --> 00:28:33,580
וואו.

273
00:28:34,060 --> 00:28:36,780
הלב שלי כמו, על 200.

274
00:28:37,860 --> 00:28:39,700
פשוט תירגע.

275
00:28:44,260 --> 00:28:45,780
תעצום את העיניים.

276
00:29:24,540 --> 00:29:27,060
מעולם לא טעמתי דבר כזה.

277
00:29:47,300 --> 00:29:49,500
"יהודה"

278
00:29:50,300 --> 00:29:51,780
יהודי!

279
00:30:17,420 --> 00:30:18,700
אוץ'...

280
00:30:18,780 --> 00:30:20,820
הכלבה הזו...

281
00:30:25,820 --> 00:30:27,140
אוץ'...

282
00:30:29,220 --> 00:30:31,060
מה לעזאזל...?

283
00:30:41,100 --> 00:30:43,620
הכלבה הזאת!
עדיף שלא תהיה לה כלבת...

284
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
הכסף!

285
00:31:02,780 --> 00:31:05,020
לא, לא, לא...

286
00:31:05,300 --> 00:31:07,780
לא, זה לא קורה לי!
לא, לא, לא!

287
00:31:18,580 --> 00:31:19,820
צ'יצ'ה?

288
00:31:20,460 --> 00:31:22,660
מה הוא עושה?

289
00:31:23,860 --> 00:31:26,260
מה קורה שם?

290
00:31:27,380 --> 00:31:31,340
מה נכנס בו?

291
00:31:33,820 --> 00:31:35,340
צ'יצ'ה, שדדו אותי!

292
00:31:35,500 --> 00:31:38,500
מישהו שדד אותי!
נִגזָל? -מישהו...

293
00:31:38,580 --> 00:31:40,380
קח את זה בקלות.

294
00:31:40,460 --> 00:31:42,900
מה קרה?
-בואו נבדוק את מצלמות האבטחה!

295
00:31:42,980 --> 00:31:46,620
שים את הרצפה שלי! שים את הרצפה שלי!
הסוויטה שלי!

296
00:31:47,260 --> 00:31:49,740
על איפה הוא מדבר?
הוא משוגע.

297
00:31:50,900 --> 00:31:52,620
תפסיק, תפסיק.

298
00:31:57,940 --> 00:32:00,500
לעזאזל... אני בשר מת...

299
00:32:02,300 --> 00:32:05,020
תקשיב, הייתה אישה,

300
00:32:05,100 --> 00:32:07,860
אישה ג'ינג'ית איתי.

301
00:32:07,940 --> 00:32:11,020
אני מביא אישה לחדר שלי.
תקשיב, אני מדבר לעצמי?!

302
00:32:11,100 --> 00:32:14,700
האם פגעת ברוטב
למטה בקזינו?

303
00:32:14,780 --> 00:32:18,020
איזה רוטב?! אפילו לא היה לי
כוס מים! אני בשר מת!

304
00:32:18,980 --> 00:32:19,980
פּוֹקֶר!

305
00:32:21,060 --> 00:32:24,780
תקשיב, תקשיב, פוקר שלי,
המשחק שלי, ב-VIP, ב-VIP.

306
00:32:31,300 --> 00:32:34,300
לך לזכייה שלי, הניצחון שלי.
הבחור הערבי איתי.

307
00:32:36,100 --> 00:32:37,180
לְהַפְסִיק!

308
00:32:44,700 --> 00:32:46,220
אה, לעזאזל...

309
00:32:49,700 --> 00:32:51,620
תקשיב, זה לא יכול להיות, תקשיב...

310
00:32:51,700 --> 00:32:55,860
הייתה איתו אישה,
שיער אדום, ארוך, אדום, איתו,

311
00:32:55,940 --> 00:32:57,620
יושבים איתו, נוגעים בו.

312
00:32:57,980 --> 00:33:01,100
זהו, הוא הולך להרוג אותי.
צ'יצ'ה, אתה חייב לעזור לי!

313
00:33:01,180 --> 00:33:03,380
שתה קצת מים...
-לעזאזל עם מים!

314
00:33:03,580 --> 00:33:04,780
אני לא מרגיש טוב...

315
00:33:27,060 --> 00:33:29,780
זה לא חלום, אני מת.
זה לא חלום.

316
00:33:30,580 --> 00:33:33,940
צ'יצ'ה, תקשיב לי,
ותקשיב לי טוב.

317
00:33:34,020 --> 00:33:36,660
אני לא עוזב את המלון
עד שתביא את הכסף שלי.

318
00:33:36,740 --> 00:33:40,380
שמישהו ייקח את הכסף המזוין שלי!
אני לא עוזב את המלון!

319
00:33:40,460 --> 00:33:44,180
יהודה, הכסף שלך
זו לא הבעיה של הקזינו.

320
00:33:46,220 --> 00:33:49,340
צ'יצ'ה, אתה לא מכיר אותי.

321
00:33:49,460 --> 00:33:51,820
אתה לא מושך אותי מהר,
אתה לא יודע מי אני.

322
00:33:51,980 --> 00:33:55,540
אני הולך להרוג את כולם, אתה לא יודע
מי שאני, אל תשחק איתי!

323
00:33:55,980 --> 00:33:59,180
יהודה, תתקרר,

324
00:33:59,260 --> 00:34:02,100
או שנצטרך לצנן אותך.

325
00:34:04,860 --> 00:34:06,580
אתה תקרר אותי?

326
00:34:06,820 --> 00:34:09,220
תראה לי איך אתה מגניב אותי.

327
00:34:33,260 --> 00:34:37,060
אתה יודע שאסור ליהודים.
איך יכולת לעשות את זה?!

328
00:34:37,140 --> 00:34:39,580
הוא חסר אמונה.
לא יכולתי לדעת שהוא יהודי.

329
00:34:39,660 --> 00:34:42,700
הוא לא הריח לך אחרת?!

330
00:34:43,380 --> 00:34:46,980
בפעם הבאה,
תבדוק לפני שאתה נושך, אידיוט!

331
00:34:48,060 --> 00:34:52,020
כדאי שתתפלל שהוא עדיין
לא עזב את רומניה. אני מתכוון לזה.

332
00:35:41,460 --> 00:35:42,700
תודה לך, אדוני.

333
00:36:09,220 --> 00:36:10,300
הנה לך.

334
00:36:10,380 --> 00:36:12,820
אתה בסדר, אדוני? האם אתה רוצה
משהו לשתות לפני הטיסה?

335
00:36:24,380 --> 00:36:26,860
חבר שלנו בדיוק עלה למטוס
ושכח משהו.

336
00:36:26,940 --> 00:36:28,940
אנחנו יכולים פשוט לתת לו?
זה חשוב.

337
00:36:29,020 --> 00:36:32,180
סליחה, תצטרך להשיג כרטיס.
אם תרצה, אוכל לתת לו.

338
00:36:33,860 --> 00:36:35,260
לא, תודה.

339
00:36:35,340 --> 00:36:38,140
אם אבא לא יהרוג אותך, אני אעשה זאת.

340
00:38:44,020 --> 00:38:45,700
הוא כבר בישראל.

341
00:38:45,780 --> 00:38:49,380
אני מצטער, אבא.
אני אפתור את המצב הזה.

342
00:38:53,180 --> 00:38:58,260
ציפיתי ממך ליותר,
הבת שלי.

343
00:38:59,060 --> 00:39:01,620
לו דבקנו בתוכנית שלנו
עם הערבי,

344
00:39:01,700 --> 00:39:03,940
זה לא היה קורה.

345
00:39:04,420 --> 00:39:07,300
אנחנו תמיד הולכים עם המנצח.

346
00:39:07,380 --> 00:39:10,140
הערבי הפסיד,
אז הלכתי עם המנצח,

347
00:39:10,220 --> 00:39:13,660
ובפעם המיליון,
לא ידעתי שהוא יהודי.

348
00:39:13,740 --> 00:39:15,100
הוא לא הראה סימנים.

349
00:39:15,180 --> 00:39:17,380
על מי אתה צוחק...?

350
00:39:17,620 --> 00:39:20,540
אפילו ערפד מתחיל
יכול לזהות יהודי.

351
00:39:20,940 --> 00:39:21,940
חיבבתם אותו.

352
00:39:22,020 --> 00:39:24,780
אבא, תמיד אמרת
כי החמדנים

353
00:39:24,860 --> 00:39:27,300
הם אלה שהכי
מגיע למות.

354
00:39:27,380 --> 00:39:30,300
חוץ מזה, הוא זכה בקופה.
רציתי את הכסף הזה.

355
00:39:30,380 --> 00:39:32,380
כל הכבוד, כל הכבוד.

356
00:39:32,460 --> 00:39:33,740
אבל איפה הכסף?

357
00:39:33,820 --> 00:39:38,300
הכסף הוא לא הבעיה
ממש עכשיו!

358
00:39:38,780 --> 00:39:40,540
תשכח מהכסף!

359
00:39:40,620 --> 00:39:43,420
אבא, נכנסתי לפאניקה אז ברחתי.

360
00:40:03,940 --> 00:40:08,940
אתה תמיד נותן לה לברוח
עם הכל, אתה סובלני מדי.

361
00:40:10,260 --> 00:40:14,020
אני חושב שהיא צריכה להיות
הוגלה מהשבט

362
00:40:14,100 --> 00:40:16,260
כדי שנסיר את הקללה
זה מתנשא עלינו.

363
00:40:23,900 --> 00:40:27,020
לעולם לא תהיה מנהיג.

364
00:40:27,100 --> 00:40:30,660
אתה לא מכבד את הגזע שלך

365
00:40:30,740 --> 00:40:35,020
ואתה חושב שאתה זכאי
לכל דבר!

366
00:40:38,260 --> 00:40:42,740
רק בינך לביני, אבי,
מה שהכי כואב אותך בכל זה

367
00:40:42,820 --> 00:40:44,900
שזה קרה לה
ולא אני.

368
00:40:44,980 --> 00:40:47,260
לה ולא לי.

369
00:40:47,380 --> 00:40:48,980
שינקו...

370
00:40:49,300 --> 00:40:50,860
שינקו!

371
00:40:52,020 --> 00:40:54,740
אבא, אני אתקן את המצב הזה,
אני מבטיח.

372
00:40:55,940 --> 00:40:58,020
זה לא כל כך פשוט.

373
00:40:58,780 --> 00:41:01,540
הבאת אותנו לבלאגן לא קטן.

374
00:41:07,860 --> 00:41:10,140
לך לישון ילד שלי.

375
00:41:11,020 --> 00:41:12,300
אני אפתור את זה.

376
00:41:22,140 --> 00:41:24,620
אין ברירה אחרת,
אתה יודע.

377
00:41:26,940 --> 00:41:30,180
היא תצטרך לנסוע
לארץ הקודש.

378
00:41:36,020 --> 00:41:38,340
תעביר את זה ליהודה.

379
00:41:39,140 --> 00:41:41,340
בואו נוותר על זה
לאיש הראשי שלי!

380
00:41:42,740 --> 00:41:45,300
חבר שלי יהודה
חזר מבוקרשט,

381
00:41:46,340 --> 00:41:48,220
עם הפתעה מבוקרשט!

382
00:41:50,820 --> 00:41:53,620
בנות, אני רוצה להציע כוסית

383
00:41:54,260 --> 00:41:57,260
לגמד
עם הכדורים הכי גדולים אי פעם!

384
00:41:57,340 --> 00:41:58,420
הנה כאן!

385
00:42:00,180 --> 00:42:01,820
איפה הכוס שלך, יהודה?

386
00:42:04,820 --> 00:42:07,060
אל תתנהג כל כך צנוע,
אתה ממזר.

387
00:42:07,140 --> 00:42:09,220
בוא לכאן לידי,
אתה גאון.

388
00:42:09,500 --> 00:42:11,020
תעבור, מתוקה.

389
00:42:16,220 --> 00:42:19,180
אתה איש השעה!

390
00:42:20,900 --> 00:42:22,980
קדימה, תראה לנו קצת כסף.

391
00:42:23,900 --> 00:42:25,380
קדימה.

392
00:42:25,540 --> 00:42:28,300
תן לי להנות קצת,
אתה יודע שאני אוהב לספור מזומנים.

393
00:42:31,860 --> 00:42:33,620
בדוק את זה, בנות,

394
00:42:33,700 --> 00:42:35,740
מקדמה.
-לא, תקשיבי...

395
00:42:37,260 --> 00:42:40,140
אשר, עצור, תקשיב...

396
00:42:40,740 --> 00:42:43,460
אשר, תפסיק עם זה! -מַהֲלָך.
-מה אתה עושה?! -מַהֲלָך!

397
00:42:43,540 --> 00:42:46,820
אשר, תקשיב... תן לי לשרוף כמה,
יש לנו המון כסף! -לְהַקְשִׁיב...!

398
00:42:46,900 --> 00:42:49,180
תן לי להשתעשע.
-זה כל מה שנשאר לנו.

399
00:42:49,260 --> 00:42:52,580
יהודה, אנחנו עמוסים.
-זה כל מה שנשאר!

400
00:42:59,620 --> 00:43:02,220
הטמבל משתין עליי...

401
00:43:02,300 --> 00:43:04,300
כמעט הבאת אותי לשם!

402
00:43:07,620 --> 00:43:09,340
שדדו אותי, בנאדם.

403
00:43:11,660 --> 00:43:12,900
נשבע, שדדו אותי.

404
00:43:15,700 --> 00:43:18,460
אתה רציני?
-זה כל מה שנשאר.

405
00:43:18,660 --> 00:43:20,740
אתה צוחק, נכון?
-לא, אני רציני לגמרי.

406
00:43:20,820 --> 00:43:23,460
זה מה שניסיתי
לספר לך.

407
00:43:25,060 --> 00:43:26,780
אשר, אשר!

408
00:43:35,100 --> 00:43:36,660
חיים, עצור.

409
00:43:37,140 --> 00:43:39,900
תקשיב, אשר, מצאתי פתרון...

410
00:43:39,980 --> 00:43:41,700
חיים, עצור!

411
00:43:42,300 --> 00:43:43,740
עַכשָׁיו!

412
00:43:46,860 --> 00:43:48,140
בנות, צאו החוצה.

413
00:43:48,220 --> 00:43:50,660
צאו החוצה, כולכם.
החוצה, החוצה!

414
00:43:50,780 --> 00:43:52,580
ניסיתי להגיד לך,

415
00:43:53,380 --> 00:43:56,060
לא הייתה לי הזדמנות...
-לך שב שם,

416
00:43:56,140 --> 00:43:58,700
התרחק ממני, יהודה.
-אתה רציני?

417
00:44:02,380 --> 00:44:05,540
אבל איך?
זה בניין מאובטח. אֵיך?!

418
00:44:05,620 --> 00:44:08,300
לא יודע אחי, הם מקצוענים.
אפילו מצלמות האבטחה לא קלטו אותם.

419
00:44:12,500 --> 00:44:15,820
אשר, עדיין יש לנו את המחסן הזה,
מה אנחנו עושים

420
00:44:15,900 --> 00:44:17,460
זה נגמר, יהודה.

421
00:44:17,540 --> 00:44:19,500
אל תגיד את זה, אשר.

422
00:44:19,580 --> 00:44:24,420
זה נגמר, ילד. אתה ואני
עברנו הרבה במהלך חיינו.

423
00:44:25,180 --> 00:44:30,100
חייב כסף,
להכות אנשים, לדקור...

424
00:44:30,740 --> 00:44:32,980
הפעם חפרת קבר
והוריד אותי איתך.

425
00:44:35,980 --> 00:44:37,620
אני רוצה הביתה.

426
00:44:38,140 --> 00:44:39,660
בַּיִת?

427
00:44:42,580 --> 00:44:45,140
בַּיִת? אתה רוצה בית,
בן זונה אתה?!

428
00:44:45,220 --> 00:44:47,620
אני הולך לזיין אותך, יהודה!

429
00:44:47,700 --> 00:44:49,700
וואו, תעיף את זה!
אתה משחית את המכונית שלי!

430
00:44:49,820 --> 00:44:51,620
קיבלת הנחה של 2,000 שקל
כפי שהוא!

431
00:45:04,780 --> 00:45:06,540
בוא נפגע במלונה.

432
00:45:17,180 --> 00:45:21,260
אני שונא את המקום הזה, את כל החריצים העשירים האלה...
-יש לך את החוצפה להתלונן?!

433
00:45:21,340 --> 00:45:23,780
אני יכול להשיג לנו רווח
של 500,000 יורו.

434
00:45:23,860 --> 00:45:27,420
יש לך רעיון יותר טוב? לא. נכון?
אז היכנס פנימה לפני שאזיין אותך.

435
00:45:28,580 --> 00:45:30,740
היי, אשר. -מה קורה?
-וואסאפ, בנאדם?

436
00:45:30,820 --> 00:45:32,460
אתה טוב? -כֵּן.

437
00:45:32,540 --> 00:45:35,620
הכל בסדר?
-כן, ואתה?

438
00:45:35,700 --> 00:45:38,020
אני טוב.
-שנייה אחת, אחי.

439
00:45:38,100 --> 00:45:40,620
אני רואה שהבאת
הפינצ'ר איתך, הא?

440
00:45:41,700 --> 00:45:43,900
כָּאן. -היכנס.

441
00:45:43,980 --> 00:45:45,500
תהנו.
-תודה, חבר.

442
00:45:55,460 --> 00:45:57,420
לְהִרָגַע.
כאן לא ישדדו אותך.

443
00:46:36,900 --> 00:46:39,340
יהודה, היי... תתעורר.

444
00:46:39,500 --> 00:46:43,260
זוכרים את מוטי? -יהודה הנחש.
חשבתי שזה לא המשחק שלך.

445
00:46:43,340 --> 00:46:45,420
יהודה הרגיש בר מזל,
אז ירדנו לכאן.

446
00:46:45,500 --> 00:46:47,740
הם דואגים לכולכם?

447
00:46:47,820 --> 00:46:51,220
ויקי, ויקי, בואי הנה.

448
00:46:51,620 --> 00:46:53,220
איזה שועל...

449
00:46:53,300 --> 00:46:56,620
שתה, זה על הבית.
-תודה, בנאדם.

450
00:46:57,460 --> 00:46:59,100
הנה ל-SPCA!

451
00:47:05,500 --> 00:47:09,020
בן זונה, זה תווית כחולה,
300 דולר לפופ!

452
00:47:09,420 --> 00:47:12,100
חבר שלך לא מפגין כבוד.
-הוא פשוט לא מרגיש טוב.

453
00:47:12,180 --> 00:47:14,060
יש לו כלבת.

454
00:47:14,580 --> 00:47:17,580
"אבל, כבוד השופט,
הוא לא מרגיש טוב".

455
00:47:18,820 --> 00:47:20,380
אבי, דואגים לך?

456
00:47:23,340 --> 00:47:24,700
יהיה לי אחד...

457
00:47:26,820 --> 00:47:28,820
אני גווע ברעב אחי. הַרעָבָה.

458
00:47:35,740 --> 00:47:38,180
למען השם,
הכל רקוב כאן!

459
00:47:39,900 --> 00:47:42,420
סיימת להקיא
בכל המפרק?

460
00:47:44,020 --> 00:47:45,500
על מי אנחנו מהמרים?

461
00:47:45,700 --> 00:47:46,700
מהמרים על מה?

462
00:47:46,780 --> 00:47:48,780
גבירותי ורבותי,

463
00:47:48,860 --> 00:47:51,940
ברוכים הבאים לקרב האחרון של הערב!

464
00:47:52,020 --> 00:47:54,220
תנו להימורים להתחיל!

465
00:47:58,180 --> 00:47:59,700
על מי אנחנו מהמרים?

466
00:48:25,220 --> 00:48:26,660
ותרו על הרצפה.

467
00:48:27,540 --> 00:48:30,820
הרוצח?!
הוא פודל ליד החיה הזו!

468
00:48:30,900 --> 00:48:34,300
שים 50,000 על הרוצה,
יש לו סיכויים של 10 ל-1, זה הסיכוי הגדול שלנו.

469
00:48:35,220 --> 00:48:37,660
אתה בטוח? -אני בטוח.

470
00:48:37,740 --> 00:48:41,180
אחי, אלו ה-50,000 האחרונים שלנו.
אתה בטוח? -כֵּן. תעשה את זה.

471
00:48:42,900 --> 00:48:44,380
בְּסֵדֶר.

472
00:49:54,340 --> 00:49:55,740
אני אהיה בחוץ.

473
00:50:05,100 --> 00:50:07,660
ובכן, פינצ'ר?
עשית הרג?

474
00:50:08,620 --> 00:50:09,860
כֵּן.

475
00:50:12,300 --> 00:50:14,020
מה לא בסדר איתי?

476
00:50:26,420 --> 00:50:28,060
יהודה, אתה בסדר?

477
00:50:29,780 --> 00:50:32,660
אני לא יודע
מה קורה לי אחי..

478
00:50:33,380 --> 00:50:38,100
אולי זה בגלל כל הלחץ
ירד... אני מרגיש שאני הולך להיות חולה.

479
00:50:39,300 --> 00:50:41,940
תקשיב אחי, פישלתי.
-מה קרה?

480
00:50:43,060 --> 00:50:44,660
אני מהמר על החיה.

481
00:50:45,300 --> 00:50:49,220
שטויות, בוא נלך. אני נשבע באמא שלי,
אני מהמר על החיה.

482
00:50:50,060 --> 00:50:53,300
תן לי הפסקה, אשר...
-תשמע, לא הצלחתי להבין

483
00:50:53,380 --> 00:50:56,340
למה הלכת עם החרא,
כולם הימרו על החיה.

484
00:50:56,460 --> 00:50:58,140
אני לא מבין
איך הבחור היכה אותו.

485
00:51:00,420 --> 00:51:02,300
אתה מחרבן אותי.
-לא, אני לא, אחי.

486
00:51:02,380 --> 00:51:04,500
אני פה כל חודש,
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

487
00:51:04,580 --> 00:51:06,620
למה עשית את זה?!
-רציתי להפתיע אותך,

488
00:51:06,700 --> 00:51:08,980
לתת לך לחשוב שהפסדנו
כשניצחנו בפועל.

489
00:51:09,060 --> 00:51:11,220
תקשיב אחי...
-החלפת עליי הימור?!

490
00:51:11,300 --> 00:51:13,860
יהודה, תקשיב...
-ברצינות? עכשיו, אשר?!

491
00:51:13,940 --> 00:51:16,980
יהודה, שמע את אחיך...
-אז עכשיו אנחנו חייבים גם למוטי?!

492
00:51:17,060 --> 00:51:18,060
יהודה!

493
00:51:19,940 --> 00:51:22,380
הו, אלוהים!

494
00:51:23,340 --> 00:51:25,340
יהודה, אתה בסדר, אחי?

495
00:51:25,580 --> 00:51:26,620
יהודה!

496
00:51:26,860 --> 00:51:29,300
האם הוא פגוע?
-מה אתה, עיוור?!

497
00:51:29,380 --> 00:51:32,860
אל תזוז,
אני לוקח אותך לבית החולים.

498
00:51:33,220 --> 00:51:37,060
מה אתה, טיפש?!
תן לי את הפרטים שלך. -לא ראיתי אותו.

499
00:51:37,140 --> 00:51:41,020
איך יכולת לא לראות אותו, אידיוט?!
עכשיו, לך תביא לי את הפרטים שלך.

500
00:51:43,540 --> 00:51:46,500
הם ישלולו לי את הרישיון...
-הרישיון שלך?

501
00:51:46,580 --> 00:51:49,460
אפילו לא הייתי מרשה לך
להסיע את החתול שלי!

502
00:51:49,540 --> 00:51:51,340
תן לי את הפרטים שלך עכשיו!

503
00:51:51,500 --> 00:51:53,220
וואו, וואו!

504
00:51:53,900 --> 00:51:55,060
יהודה!

505
00:52:12,300 --> 00:52:15,100
כן, אשר?
-איפה נעלמת?

506
00:52:15,180 --> 00:52:18,540
עצור, אני אקח אותך לבית החולים.
-אני בדרך לשם.

507
00:52:18,620 --> 00:52:22,660
מַה...? איך אפשר בכלל לנהוג
במצבך?

508
00:52:22,860 --> 00:52:25,380
בקושי, מה אני יכול להגיד לך...
-בכל מקרה, יהודה...

509
00:52:25,740 --> 00:52:26,740
חרא! אה, לעזאזל!

510
00:52:26,900 --> 00:52:30,260
יהודה, מה קרה? דבר איתי!
אני חושב שפגעתי בחתול.

511
00:52:30,340 --> 00:52:32,660
פשוט תשאיר את זה שם.
-את משוגעת?!

512
00:52:32,740 --> 00:52:34,820
מה אם המסכן עדיין חי?!
אני אלך לבדוק.

513
00:52:34,900 --> 00:52:36,340
אני אתקשר אליך בחזרה.
-חכה, יהודה!

514
00:52:39,580 --> 00:52:41,020
הו, בנאדם...

515
00:52:56,060 --> 00:52:58,180
לעזאזל...

516
00:55:43,860 --> 00:55:46,820
נוצר ונכתב על ידי:
ציון ברוך

517
00:55:47,660 --> 00:55:50,300
במאי: מני יש

518
00:55:51,180 --> 00:55:53,460
עורך: אמיר וינקלר

519
00:55:54,500 --> 00:55:56,620
מנהל צילום:
רם שוואקי